混在IT - 贵桥的博客

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://guiqiao.blogbus.com/logs/27786552.html

读完安妮·普鲁的《荒草天涯尽头》（《近距离：怀俄明故事》），仿佛看完一部文艺片。
在短短几十页内展现出不仅仅是一个故事。
欧·亨利的短篇小说大家都熟悉，中学的时候我还是他的粉丝，从人文社直接邮购了他的短篇小说。那时很喜欢欧·亨利的温情和结尾，为很多篇小说所感动。
欧·亨利的小说就像水管里的水，即使结尾很意外，还是显得是顺着管子向前流淌，没有任何分支。
而安妮·普鲁的小说却像一杯水洒到地上，没有明显的主干，看到的是一片被湿润的土地，和它之上的风情（美国西部的粗狂、野蛮和残酷）。
两人仿佛小说风格的两个极端。
《近距离：怀俄明故事》里最出名的当然是《断背山》，也仅仅是几十页的短篇而已。李安的电影明显过于温情，人物的言行举止要文雅太多，风格跟原著差别明显，而《色戒》电影的风格跟张爱玲原著就没那么大的差别了。张爱玲是小资，而安妮·普鲁一点都不。
通常作者的性别都很明显的表现在作品里，这点对安妮·普鲁来说非常的例外。
中文翻译做得不好，小说中很多脏话，译者似乎想跟中文里类似的词语对应起来，结果是搞的我也莫名其妙不知道原意是指什么，尤其是看《身处地狱但求杯水》的时候相当的郁闷……
巧的是，《断背山》获得了欧·亨利短篇小说奖，这是美国最高的奖项之一（也许没有“之一”）。